1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:00:15,340 --> 00:00:19,600
ഹയാക്കിമാരുവിന് പരിക്കേറ്റു
പെട്ടെന്നുള്ള അവൻ്റെ കേൾവിശക്തി തിരിച്ചുവന്നതിനാൽ.

3
00:00:19,770 --> 00:00:22,230
മിയോ എന്ന പെൺകുട്ടി അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

4
00:00:23,140 --> 00:00:28,320
കുട്ടികളോടൊപ്പമാണ് മിയോ താമസിച്ചിരുന്നത്
യുദ്ധത്തിൽ അനാഥരായിരുന്നു.

5
00:00:28,480 --> 00:00:33,950
എന്നാൽ രാത്രിയിൽ ഹയാക്കിമാർ പുറത്തേക്ക് പോയി
ഒരു അസുരനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ...

6
00:00:37,370 --> 00:00:40,540
എനിക്ക് വയ്യ... വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

7
00:00:41,200 --> 00:00:42,750
ഹോ, അതെന്താ?

8
00:00:47,210 --> 00:00:49,460
ബ്രോ?

9
00:00:49,670 --> 00:00:50,630
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

10
00:00:50,800 --> 00:00:53,090
തികഞ്ഞ, ഇവിടെ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

11
00:00:53,260 --> 00:00:54,800
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

12
00:00:56,680 --> 00:00:58,140
അവൻ്റെ കാൽ!

13
00:00:58,300 --> 00:01:03,060
ആ പരിക്കുമായി അവൻ പോരാടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഭൂതത്തിന് കിട്ടി.

14
00:01:06,270 --> 00:01:08,230
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

15
00:01:08,400 --> 00:01:09,980
അല്ലേ? ആ ശബ്ദം...

16
00:01:10,230 --> 00:01:13,650
അതെ, അവൻ്റെ കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു
പക്ഷെ അവൻ്റെ ശബ്ദം തിരിച്ചു കിട്ടി.

17
00:01:16,570 --> 00:01:18,780
ഹയാക്കിമാരുവിൻ്റെ ശബ്ദം...?

18
00:01:21,080 --> 00:01:24,120
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു

19
00:01:25,960 --> 00:01:29,330
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നൃത്തം ചെയ്യണം

20
00:01:31,590 --> 00:01:35,050
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല

21
00:01:37,130 --> 00:01:42,140
എന്നെങ്കിലും, ഒരു ദിവസം എൻ്റെ വികാരത്തിൻ്റെ തീയും

22
00:01:42,890 --> 00:01:45,640
തുടക്കം മുതൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

23
00:01:45,810 --> 00:01:48,270
ഒരു ദിവസം തീജ്വാലകൾ അണഞ്ഞുപോകും

24
00:01:48,520 --> 00:01:51,190
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി

25
00:01:51,360 --> 00:01:54,690
പക്ഷെ ഇപ്പോളും ഞാൻ വളരെ സീരിയസ് ആണ്

26
00:01:54,860 --> 00:02:00,120
ആ... എനിക്കിത് ഉണ്ടാക്കാൻ ഇനിയും സമയമുണ്ട്

27
00:02:00,490 --> 00:02:05,370
ആ... പക്ഷെ ഞാനത് കത്തിച്ചു കളയും കുഞ്ഞേ

28
00:02:05,540 --> 00:02:08,330
ക്ഷമിക്കണം പ്രിയേ, ഇത് അത്ര എളുപ്പമല്ല

29
00:02:08,500 --> 00:02:11,040
എന്നാൽ തീർച്ചയായും അതും മോശമല്ല

30
00:02:11,880 --> 00:02:14,670
എനിക്ക് തീ തരൂ

31
00:02:14,840 --> 00:02:17,630
ഇത് പ്രകാശിപ്പിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.
ഞാൻ അത് കത്തിക്കും, അതെ

32
00:02:35,570 --> 00:02:37,150
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു

33
00:02:37,320 --> 00:02:39,990
ക്ഷമിക്കണം പ്രിയേ, വേഗം വരൂ
ആ... എനിക്കിത് ഉണ്ടാക്കാൻ ഇനിയും സമയമുണ്ട്

34
00:02:40,160 --> 00:02:42,820
ക്ഷമിക്കണം പ്രിയേ, വേഗം വരൂ
ആ... എനിക്കിത് ഉണ്ടാക്കാൻ ഇനിയും സമയമുണ്ട്

35
00:02:42,990 --> 00:02:45,700
എനിക്ക് തീ തരൂ

36
00:02:45,870 --> 00:02:49,960
ഇത് പ്രകാശിപ്പിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.
ഞാൻ അത് കത്തിക്കും, അതെ

37
00:02:50,120 --> 00:02:53,960


38
00:03:00,430 --> 00:03:01,390
മിയോ!

39
00:03:01,840 --> 00:03:02,800
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

40
00:03:02,970 --> 00:03:04,050
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

41
00:03:06,390 --> 00:03:07,430
ഓ...

42
00:03:08,560 --> 00:03:11,140
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

43
00:03:13,020 --> 00:03:16,190
സാരമില്ല, ഞാൻ വെറുതെ വീണു.

44
00:03:16,480 --> 00:03:19,360
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

45
00:03:19,740 --> 00:03:23,280
ഞാൻ പറഞ്ഞതാ നീ പണിയെടുക്കേണ്ട എന്ന്
രണ്ട് ക്യാമ്പുകളിലും.

46
00:03:23,450 --> 00:03:24,320
പോകുന്നത് നിർത്തൂ...

47
00:03:24,490 --> 00:03:25,740
എന്താണത്?

48
00:03:25,910 --> 00:03:28,290
ഓ. ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

49
00:03:33,330 --> 00:03:34,420
ഹയാക്കിമാരു!

50
00:03:36,710 --> 00:03:37,670
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

51
00:03:38,210 --> 00:03:40,220
അത് അവനെ കൊല്ലില്ല.

52
00:03:40,380 --> 00:03:43,390
അയാൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ ആയിരുന്നു.

53
00:03:45,550 --> 00:03:49,180
മിയോ, അവനെ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

54
00:03:50,810 --> 00:03:53,560
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് ഇത് ശീലമായി.

55
00:03:54,100 --> 00:03:56,270
നിങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കി വെക്കുക.

56
00:04:15,500 --> 00:04:16,460
നാശം!

57
00:04:18,590 --> 00:04:22,470
എന്താ, നീ ആകേണ്ടതല്ലേ
നിങ്ങളുടെ ആളെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

58
00:04:23,260 --> 00:04:24,130
അതെ...

59
00:04:24,300 --> 00:04:26,970
എന്നാൽ മിയോ അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

60
00:04:30,180 --> 00:04:33,640
ജീസ്, മിയോ തീർച്ചയായും ഇഷ്ടപ്പെടും
ആളുകളെ പരിപാലിക്കാൻ.

61
00:04:33,890 --> 00:04:36,650
രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്ത ശേഷം.

62
00:04:36,810 --> 00:04:41,070
എടുക്കുക, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ജോലിയിലാണോ?

63
00:04:41,400 --> 00:04:43,280
ഞാൻ എപ്പോഴും വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കും.

64
00:04:43,450 --> 00:04:45,610
കൊച്ചുകുട്ടികളെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

65
00:04:45,780 --> 00:04:46,620
ശരിയാണ്.

66
00:04:46,990 --> 00:04:52,250
അതായത്, നമ്മൾ അവളെ ആശ്രയിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ നാമെല്ലാവരും പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കും.

67
00:04:52,540 --> 00:04:54,830
ഞാൻ നിങ്ങളെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

68
00:04:55,000 --> 00:04:59,250
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചേർന്ന് ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു
എന്നെങ്കിലും നമ്മുടെ സ്വന്തം നെല്ല് സ്വന്തമാക്കാൻ.

69
00:04:59,920 --> 00:05:00,750
നെല്ല്?

70
00:05:01,170 --> 00:05:07,140
വേനൽക്കാലത്ത് എല്ലാം പച്ച നിറമായിരിക്കും
വീഴ്ചയിൽ സ്വർണ്ണവും.

71
00:05:07,510 --> 00:05:08,720
ഗോൾഡൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

72
00:05:08,890 --> 00:05:11,260
നമുക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ അരി വളർത്തും.

73
00:05:12,520 --> 00:05:18,020
യുദ്ധത്തിൽ കരിഞ്ഞുണങ്ങിയ നെൽക്കതിരുകൾ മാത്രമേ നമ്മൾ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
അല്ലെങ്കിൽ വരൾച്ചയാൽ ഉണങ്ങിപ്പോയി.

74
00:05:18,520 --> 00:05:21,150
എന്നാൽ മിയോ പറഞ്ഞു
അവയെല്ലാം സ്വർണ്ണമായിരുന്നു.

75
00:05:23,740 --> 00:05:26,950
നമുക്ക് സ്വന്തമായി നെല്ല് ഉണ്ടാക്കാം
ചില ദിവസം.

76
00:05:27,110 --> 00:05:31,160
പച്ചയും സ്വർണ്ണവും. പിന്നെ നമ്മുടെ എല്ലാം.

77
00:05:32,790 --> 00:05:38,120
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ എനിക്കും ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും,
അതിനാൽ മിയോയ്ക്ക് അത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

78
00:05:38,330 --> 00:05:40,540
ഹേയ്, എടുക്കുക.

79
00:05:40,710 --> 00:05:42,300
വരുന്നു.

80
00:05:46,220 --> 00:05:47,300
വിഷമിക്കേണ്ട.

81
00:05:47,470 --> 00:05:50,930
യുദ്ധം നമ്മിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് എടുത്തു,
അതിനാൽ നമുക്ക് അത് തിരികെ എടുക്കാം.

82
00:05:57,850 --> 00:05:59,730
നല്ല മഴ വേണം.

83
00:06:00,270 --> 00:06:04,150
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വർഷവും മഴയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

84
00:06:04,320 --> 00:06:07,610
കണ്ടോ? മേഘങ്ങൾ ഉയർന്നുവരുന്നുണ്ട്.

85
00:06:09,410 --> 00:06:11,070
ദയവായി, പിതാവേ.

86
00:06:11,620 --> 00:06:14,370
ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ ചേരട്ടെ
സകായി വംശത്തെ അടിച്ചമർത്താൻ.

87
00:06:15,120 --> 00:06:18,330
ആ ചെറിയ ഡൊമെയ്ൻ ഞാൻ തകർക്കും
ഒന്നുമില്ലാത്തതുപോലെ.

88
00:06:21,840 --> 00:06:23,460
യുദ്ധങ്ങളെ ഒരിക്കലും വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

89
00:06:23,630 --> 00:06:28,170
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ, അത് വളരെ നേരത്തെ തന്നെ
നിങ്ങൾക്കായി. നിങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

90
00:06:28,340 --> 00:06:29,970
-അച്ഛൻ!
-തഹോമാരു.

91
00:06:31,220 --> 00:06:32,220
അമ്മ.

92
00:06:33,050 --> 00:06:39,020
അമ്മേ, അച്ഛനോട് പറയൂ
എന്നെ യുദ്ധത്തിന് വിടാൻ.

93
00:06:39,270 --> 00:06:42,150
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇല്ല എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു.

94
00:06:42,310 --> 00:06:44,730
അപ്പോൾ ഇല്ല, ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഇല്ല.

95
00:06:44,900 --> 00:06:47,150
അച്ഛന് മനസ്സിലായില്ല!

96
00:06:47,320 --> 00:06:49,400
അവൻ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

97
00:06:49,570 --> 00:06:53,620
യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വേർതിരിച്ചറിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെ അഭിമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

98
00:06:54,370 --> 00:06:55,240
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും...

99
00:06:56,450 --> 00:06:58,540
എൻ്റെ നേട്ടങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കില്ലേ?

100
00:06:58,710 --> 00:07:00,250
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

101
00:07:00,420 --> 00:07:03,000
അല്ല അമ്മേ നീ എന്നും അങ്ങനെയാണ്.

102
00:07:03,170 --> 00:07:07,380
ഞാൻ വേട്ടയാടുന്ന സമ്മാനം അല്ലെങ്കിൽ
ആയോധന കലയിൽ ഞാൻ എത്ര മികച്ചവനാണ്

103
00:07:07,550 --> 00:07:09,420
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

104
00:07:09,720 --> 00:07:11,430
ഞാൻ വെറുതെ...

105
00:07:12,430 --> 00:07:15,140
യുദ്ധവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

106
00:07:15,760 --> 00:07:18,850
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത യുദ്ധമല്ല ഇത്
എന്നാൽ ഞാൻ.

107
00:07:19,060 --> 00:07:20,640
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

108
00:07:20,810 --> 00:07:24,270
താഹോമാരൂ, എന്താ അമ്മ
അവളുടെ കുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?

109
00:07:34,240 --> 00:07:37,540
ഹ്യോഗോ, മുത്സു. എനിക്ക് സവാരി പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
കുതിരകളെ കൊണ്ടുവരിക.

110
00:07:42,500 --> 00:07:43,330
യുവ മാസ്റ്റർ!

111
00:07:43,960 --> 00:07:47,800
നിങ്ങൾ അത് പറയേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ അൽപ്പം ബാലിശനായിരുന്നു.

112
00:07:47,960 --> 00:07:48,800
കുറച്ച്?

113
00:07:50,260 --> 00:07:55,430
അവളുടെ സ്ത്രീ ദയയുള്ളവളാണ്.
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്ക്, എപ്പോഴും.

114
00:07:55,600 --> 00:07:57,260
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം കേട്ടു!

115
00:08:00,600 --> 00:08:04,810
അമ്മ ഒരിക്കലും എന്നോട് ദയ കാണിച്ചിട്ടില്ല.
എന്നിട്ടും...

116
00:08:05,310 --> 00:08:08,730
യംഗ് മാസ്റ്റർ, ദയവായി അത് അപകടകരമാണ്!

117
00:08:09,360 --> 00:08:10,320
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും!

118
00:08:10,490 --> 00:08:12,570
ഹ്യോഗോ, മുത്സു, അവനെ സഹായിക്കൂ!

119
00:08:13,530 --> 00:08:16,070
അമ്മേ, എന്നെ നോക്കൂ!

120
00:08:16,240 --> 00:08:19,490
-ദയവായി, യുവ മാസ്റ്റർ!
- ഇറങ്ങി വരൂ!

121
00:08:19,660 --> 00:08:20,500
യുവ മാസ്റ്റർ!

122
00:08:21,120 --> 00:08:23,460
ദയവായി, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകരുത്!

123
00:08:24,460 --> 00:08:25,790
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

124
00:08:26,000 --> 00:08:30,510
അതിൽ വേറൊരു കാര്യമുണ്ട്
അമ്മ ഈ ലോകത്ത് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

125
00:08:31,010 --> 00:08:35,300
അവൾ ഒരിക്കലും പറയില്ല,
പക്ഷേ അവൾ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.

126
00:08:36,180 --> 00:08:39,600
അമ്മ മാത്രമല്ല.
അച്ഛൻ്റെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.

127
00:08:40,010 --> 00:08:44,980
നിങ്ങൾ, ഞാൻ, ഈ ഡൊമെയ്ൻ.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു ചെറിയ മൂലക്കല്ലിൽ ഇരിക്കുന്നു.

128
00:08:45,150 --> 00:08:46,860
ദയവായി അത് മറക്കരുത്.

129
00:08:52,070 --> 00:08:55,360
അവർക്ക് എന്താണ് മറയ്ക്കാൻ കഴിയുക?

130
00:09:21,720 --> 00:09:22,560
ഹയാക്കിമാരു!

131
00:09:24,060 --> 00:09:25,640
നിങ്ങൾ നിൽക്കണം.

132
00:09:29,440 --> 00:09:34,940
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല. ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മരിച്ചാലോ?

133
00:09:35,360 --> 00:09:39,700
ഞാനും എന്നെത്തന്നെ ശക്തമായി തള്ളി,
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് കിട്ടി.

134
00:09:40,370 --> 00:09:41,200
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണ്.

135
00:09:42,200 --> 00:09:44,870
പണം സമ്പാദിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

136
00:09:47,870 --> 00:09:49,250
ഇല്ല, ഇല്ല.

137
00:09:49,580 --> 00:09:54,010
ഒരിക്കലും കരയില്ലെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ വാക്ക് പറഞ്ഞിരുന്നു
കാരണം വീണ്ടും ഒരു സമുറായി.

138
00:09:54,170 --> 00:09:57,380
നിങ്ങളും.
നിങ്ങൾ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.

139
00:09:58,010 --> 00:10:01,050
എന്തായാലും, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

140
00:10:01,260 --> 00:10:03,890
അത് അത്ഭുതകരമാണ്. എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ശ്രമിക്കുക.

141
00:10:05,930 --> 00:10:08,440
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം നിങ്ങൾക്കായി വളരെ ഉച്ചത്തിലാണോ?

142
00:10:11,110 --> 00:10:12,480
ശരിക്കും.

143
00:10:16,280 --> 00:10:17,650
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.

144
00:10:17,820 --> 00:10:22,870
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് ഡോറോറോ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ ഒരു ഗുഹയിൽ ഒരു മൃഗം.

145
00:10:24,830 --> 00:10:28,290
ഒരു പാട്ട് എങ്ങനെ? നിങ്ങൾക്ക് പാട്ടുകൾ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

146
00:10:29,080 --> 00:10:33,750
ഒരു ചുവന്ന പുഷ്പം എടുക്കുക

147
00:10:34,710 --> 00:10:37,590
സങ്കടം തോന്നുമ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ പാടും.

148
00:10:38,090 --> 00:10:39,680
കരയുന്നതിനു പകരം.

149
00:10:42,050 --> 00:10:47,020
ഒരു ചുവന്ന പുഷ്പം എടുക്കുക

150
00:10:47,930 --> 00:10:52,480
അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ

151
00:10:53,400 --> 00:10:58,440
അവളുടെ മുടിയിൽ

152
00:10:59,110 --> 00:11:03,030
ഞാൻ പുഷ്പം ഇടും

153
00:11:03,200 --> 00:11:04,030
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

154
00:11:04,660 --> 00:11:08,910
അതെ, ആ പെൺകുട്ടി പറയുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ പതുക്കെ എടുക്കാം.

155
00:11:09,370 --> 00:11:14,790
ഞാൻ വെറുതെ സ്ഥലം ചുറ്റിനടക്കും
രാക്ഷസനാണ്. എന്തായാലും എനിക്ക് തിരക്കില്ല.

156
00:11:15,090 --> 00:11:19,260
അത് ഉപയോഗശൂന്യമാകുമെങ്കിലും
അത് ഹയാക്കിമാരോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുക.

157
00:11:19,420 --> 00:11:20,260
അത് എന്തിനാണ്?

158
00:11:20,430 --> 00:11:24,100
നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിൽ നിന്ന് ഒരു കളിപ്പാട്ടം എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ഭ്രാന്തനാകുകയും അത് തിരികെ എടുക്കുകയും ചെയ്യും.

159
00:11:24,760 --> 00:11:26,260
അത് പോലെ തന്നെ.

160
00:11:26,560 --> 00:11:30,980
പ്രത്യേകിച്ചും അവർ എടുത്തതിൽ നിന്ന്
അവനിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ സ്വന്തം ശരീരം.

161
00:11:31,560 --> 00:11:34,650
കേൾക്കുമ്പോൾ അവൻ ശാന്തനാണ്
ആ പാട്ടിലേക്ക്.

162
00:11:34,810 --> 00:11:36,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

163
00:11:36,980 --> 00:11:41,320
അസുര ജ്വാലകൾ ഹയാക്കിമാരുവിന് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അവൻ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

164
00:11:42,410 --> 00:11:48,370
അവ തീക്കനൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
അവർ അവൻ്റെ മൃതദേഹം എടുത്തപ്പോൾ വിട്ടുപോയി.

165
00:11:49,290 --> 00:11:54,540
പുറത്തുവരുന്ന മൃഗത്തെ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഗുഹ ഒരു ഭീകരജീവിയല്ല.

166
00:11:54,920 --> 00:11:56,040
ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.

167
00:11:56,290 --> 00:11:58,460
... വെളുത്ത പുഷ്പം

168
00:12:01,420 --> 00:12:03,510
എന്നെ ഇത്രയധികം നോക്കരുത്.

169
00:12:03,970 --> 00:12:09,270
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളുടെ ആത്മാവിനെ കാണാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
അവയുടെ നിറങ്ങൾ.

170
00:12:10,060 --> 00:12:12,770
ദയവായി എൻ്റേത് നോക്കരുത്.

171
00:12:13,600 --> 00:12:17,520
ഇത് മിക്കവാറും വൃത്തികെട്ടതാണ്. ശരിക്കും വൃത്തികെട്ടത്.

172
00:12:21,190 --> 00:12:24,570
എത്ര വിചിത്രം. ഈ കൈകളോട് എനിക്ക് വെറുപ്പില്ല.

173
00:12:29,540 --> 00:12:31,080
ഡെയ്ഗോ പ്രഭു കോപിച്ചു.

174
00:12:31,450 --> 00:12:32,870
അപ്പോൾ വ്യവസ്ഥകളൊന്നുമില്ലേ?

175
00:12:33,040 --> 00:12:35,330
അവൻ അവരെ അയക്കും. ബലപ്പെടുത്തലുകളും.

176
00:12:35,500 --> 00:12:38,420
പക്ഷേ കാത്തിരിക്കുന്നത് നാണക്കേടായിരിക്കും.

177
00:12:39,050 --> 00:12:42,050
ഞങ്ങൾ ഒരു അപ്രതീക്ഷിത ആക്രമണം ആസൂത്രണം ചെയ്യും.
അവർ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

178
00:12:42,220 --> 00:12:46,390
എല്ലാവരോടും ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ പറയുക
സകായ് ചാരന്മാർക്ക്.

179
00:12:46,550 --> 00:12:47,970
അതെ, സർ!

180
00:12:55,520 --> 00:12:56,730
ജോലിക്ക് പോവുകയാണോ?

181
00:12:57,270 --> 00:13:00,020
ഓ, എൻ്റെ ജോലി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

182
00:13:00,980 --> 00:13:02,900
ഞാൻ മനഃപൂർവം നോക്കിയില്ല!

183
00:13:03,950 --> 00:13:07,780
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് അതിൽ ലജ്ജയില്ല.

184
00:13:07,950 --> 00:13:09,240
അതിജീവിക്കാനാണ്.

185
00:13:11,410 --> 00:13:14,750
പക്ഷെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അകലം പാലിക്കണമെങ്കിൽ.

186
00:13:14,960 --> 00:13:16,500
അതൊരു നല്ല ജോലിയല്ല.

187
00:13:18,000 --> 00:13:23,130
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
എൻ്റെ ജോലി എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായി.

188
00:13:23,420 --> 00:13:27,300
ഞാൻ അമ്മയോടൊപ്പം ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്തു.

189
00:13:27,590 --> 00:13:33,520
അമ്മ ചെയ്യാത്ത ഒരേയൊരു ജോലി അത് മാത്രമാണ്
നമുക്ക് എത്ര വിശന്നിട്ടും കാര്യമില്ല.

190
00:13:33,730 --> 00:13:36,640
എത്ര പ്രശംസനീയമായ അമ്മ.

191
00:13:36,980 --> 00:13:39,230
പക്ഷേ അമ്മ...

192
00:13:41,070 --> 00:13:42,860
അങ്ങനെയാണ് അവൾ മരിച്ചത്...

193
00:13:44,690 --> 00:13:48,910
അമ്മ പ്രശംസനീയമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ജീവനോടെ ഇരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

194
00:13:53,240 --> 00:13:54,370
നിങ്ങളാണ്, ധൈര്യപ്പെടുക!

195
00:13:56,160 --> 00:13:59,750
നിങ്ങൾ തിരികെ എടുക്കും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്ത് യുദ്ധമാണ് എടുത്തത്, അല്ലേ?

196
00:13:59,920 --> 00:14:03,670
അപ്പോൾ എല്ലാം എടുക്കുക!
നെൽപ്പാടങ്ങൾ, കൃഷിയിടങ്ങൾ, എല്ലാം!

197
00:14:06,090 --> 00:14:07,880
ഞാൻ ചെയ്യും. നന്ദി.

198
00:14:26,990 --> 00:14:28,610
ഇതാ, കഴിക്കൂ.

199
00:14:29,410 --> 00:14:31,700
വരൂ, അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ശക്തരാക്കും.

200
00:14:31,870 --> 00:14:33,990
അപ്പോൾ ഒരു കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ?

201
00:14:34,160 --> 00:14:37,750
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം തിരികെ ലഭിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

202
00:14:37,910 --> 00:14:41,040
വാ, നിങ്ങൾ കഴിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ആ ശബ്ദം ഉപയോഗിക്കണമെങ്കിൽ.

203
00:14:42,710 --> 00:14:44,000
ഇതാ, കുറച്ച് വെള്ളം.

204
00:14:47,010 --> 00:14:48,470
ക്ഷമിക്കണം.

205
00:14:51,550 --> 00:14:53,680
ഹേയ്, ഹയാക്കിമാരോ?

206
00:14:54,760 --> 00:14:56,930
അതിൽ നിങ്ങൾ തോൽക്കില്ല, അല്ലേ?

207
00:14:57,480 --> 00:15:00,980
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു രാക്ഷസനാകില്ല, അല്ലേ?

208
00:15:04,360 --> 00:15:07,570
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ കഴിക്ക്.

209
00:15:16,160 --> 00:15:21,710
ഒരു ചുവന്ന പുഷ്പം എടുക്കുക

210
00:15:22,420 --> 00:15:27,840
അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ

211
00:15:28,590 --> 00:15:29,840
അവളിൽ...

212
00:15:30,010 --> 00:15:31,840
ഓ, കൊള്ളാം!

213
00:15:32,010 --> 00:15:34,850
അത് വളരെ രസകരമാണ്.

214
00:15:36,060 --> 00:15:39,980
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു,
എന്നാൽ ഹയാക്കിമാരു അതിനെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുത്.

215
00:15:40,140 --> 00:15:42,230
അവൻ്റെ ശരീരം അതിന് തയ്യാറല്ല.

216
00:15:42,440 --> 00:15:43,350
എനിക്കറിയാം.

217
00:15:46,730 --> 00:15:49,780
അത് വളരെ രസകരമാണ്. ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

218
00:15:49,940 --> 00:15:52,360
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

219
00:15:59,660 --> 00:16:01,580
ഞങ്ങൾ അവരെ യുദ്ധക്കളത്തിൽ കണ്ടെത്തി.

220
00:16:01,750 --> 00:16:03,880
നോക്കൂ, വളരെ മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

221
00:16:29,030 --> 00:16:30,940
അമ്മേ...

222
00:16:36,660 --> 00:16:39,120
ഹയാക്കിമാരു!

223
00:16:49,670 --> 00:16:51,920
മഴ വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു. ഒടുവിൽ!

224
00:16:54,340 --> 00:16:56,220
മിയോ, ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്!

225
00:16:56,390 --> 00:16:58,350
ഹയാക്കിമാരു രാക്ഷസനെ അടിക്കാൻ പോയി!

226
00:16:59,600 --> 00:17:01,680
ഡോറോറോ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി!

227
00:17:45,350 --> 00:17:47,480
ഹയാക്കിമാരു!

228
00:18:00,490 --> 00:18:03,330
അത്രയേയുള്ളൂ? എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ!

229
00:18:18,090 --> 00:18:22,010
ജീസ്, എന്നോട് പറയാതെ എങ്ങനെ പോകും?

230
00:18:22,310 --> 00:18:24,060
മിയോയും ആശങ്കയിലാണ്!

231
00:18:24,430 --> 00:18:27,020
പക്ഷേ നല്ല കാര്യം നിൻ്റെ കാൽ വീണ്ടും വളർന്നു.

232
00:18:27,520 --> 00:18:28,940
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

233
00:18:32,940 --> 00:18:34,440
ക്ഷേത്രം...!

234
00:18:40,450 --> 00:18:42,740
കൂടുതൽ രക്ഷപ്പെട്ടവർ ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

235
00:18:44,080 --> 00:18:45,830
എന്താ ചേട്ടാ...?

236
00:18:46,080 --> 00:18:47,080
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

237
00:18:48,500 --> 00:18:52,170
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങളും അവരിൽ ഒരാളാണോ?

238
00:18:55,550 --> 00:19:00,470
ഈ പെൺകുട്ടി അശ്ലീലം ചെയ്യാനാണ് വന്നത്
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിൽ.

239
00:19:00,630 --> 00:19:03,640
എന്നാൽ അവൾ സകായ് ക്യാമ്പിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി.

240
00:19:03,800 --> 00:19:07,270
അവളെ ഒഴിവാക്കി
ചാരൻ ആണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

241
00:19:09,140 --> 00:19:10,770
മിയോ, എടുക്കുക!

242
00:19:11,850 --> 00:19:15,150
വിടൂ, വിഡ്ഢി! നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...!

243
00:19:17,940 --> 00:19:20,650
നിങ്ങളും അവരിൽ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

244
00:19:33,170 --> 00:19:34,710
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

245
00:19:34,880 --> 00:19:36,380
അവൻ്റെ കൈകൾ...

246
00:19:36,550 --> 00:19:39,510
മിയോ, ഉണരൂ! എടുക്കുക!

247
00:19:39,970 --> 00:19:45,510
ഒരു ചുവന്ന പുഷ്പം എടുക്കുക

248
00:19:47,600 --> 00:19:48,520
മിയോ...

249
00:19:49,270 --> 00:19:50,270
അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ

250
00:19:56,190 --> 00:19:58,400
അവനെ കൊല്ലുക!

251
00:20:02,320 --> 00:20:03,410
എന്ത്...

252
00:20:05,870 --> 00:20:07,200
പിശാചേ...!

253
00:20:18,460 --> 00:20:19,960
അല്ല ഹയാക്കിമാരു...

254
00:20:32,640 --> 00:20:37,570
പുറത്തുവരുന്ന മൃഗത്തെ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഗുഹ ഒരു ഭീകരജീവിയല്ല.

255
00:20:42,110 --> 00:20:45,030
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, ദയവായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു ...

256
00:20:49,660 --> 00:20:51,750
നിർത്തൂ, ഹയാക്കിമാരൂ, നിർത്തൂ!

257
00:20:52,830 --> 00:20:55,170
ചെയ്യരുത്! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാക്ഷസനായി മാറാൻ കഴിയില്ല!

258
00:20:57,040 --> 00:20:59,630
ദയവായി സഹോദരാ, വരൂ!

259
00:21:02,920 --> 00:21:05,890
ഹയാക്കിമാരു, മിയോയ്‌ക്കൊപ്പം ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

260
00:21:10,890 --> 00:21:12,310
വിത്ത് അരിയാണ്.

261
00:21:12,480 --> 00:21:15,230
അവൾ അത് ശരിക്കും സമുറായിയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുകിട്ടി.

262
00:21:15,600 --> 00:21:17,270
സ്വന്തമായി നെല്ല് ഉണ്ടാക്കാൻ.

263
00:21:18,110 --> 00:21:20,020
അവൾ തോറ്റില്ല.

264
00:21:20,980 --> 00:21:22,780
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

265
00:21:23,530 --> 00:21:24,780
ദയവായി...

266
00:21:34,750 --> 00:21:37,370
മി... ഓ...

267
00:21:54,560 --> 00:21:55,390
ഇവിടെ.

268
00:21:59,020 --> 00:22:04,440
ഒരു ചുവന്ന പുഷ്പം എടുക്കുക

269
00:22:05,320 --> 00:22:10,200
അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ

270
00:22:11,700 --> 00:22:17,000
അവളുടെ മുടിയിൽ

271
00:22:17,670 --> 00:22:23,340
ഞാൻ പുഷ്പം ഇടും

272
00:22:43,400 --> 00:22:45,940
സങ്കടം കാറ്റിൽ ചിതറുന്നു,

273
00:22:46,110 --> 00:22:48,740
നിഴലുകൾ രൂപപ്പെടാൻ കൂട്ടം കൂട്ടുന്നു

274
00:22:49,150 --> 00:22:55,450
ഞങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ ഉപദേശിക്കുന്നു
അത്തരം വാചാലമായ വഴികളിൽ നിസ്സംഗത

275
00:22:56,370 --> 00:23:02,000
ഞാൻ നിൻ്റെ ആഴമില്ലാത്ത കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് സംയമനം നഷ്ടപ്പെടുന്നു

276
00:23:02,210 --> 00:23:07,970
എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷയുണ്ടോ
ഞാൻ പോകുന്ന സ്ഥലത്ത്?

277
00:23:09,130 --> 00:23:12,220
ഞാൻ തമാശ കാണിച്ചു ചിരിക്കുന്നു

278
00:23:12,390 --> 00:23:15,510
കാരണം ഈ വഴി വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്

279
00:23:15,720 --> 00:23:22,230
പ്രകാശം പരത്താൻ ഞാനുണ്ടാവും

280
00:23:22,610 --> 00:23:25,730
വിട പറയുമ്പോൾ ഞാൻ കളിക്കുന്നത് പതിവാണ്,

281
00:23:25,900 --> 00:23:28,860
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൈകാണിച്ചപ്പോൾ കരഞ്ഞു

282
00:23:29,150 --> 00:23:35,160
നമ്മുടെ തീക്ഷ്ണമായ ദുരിതങ്ങൾ മങ്ങുന്നു... മായുന്നു...
രാത്രി നമ്മുടെമേൽ വീഴുന്നതുവരെ

283
00:23:35,580 --> 00:23:38,660
നാളെ ഇത്ര ലൗകികമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,

284
00:23:38,830 --> 00:23:41,870
എനിക്ക് ജീവിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറയുമായിരുന്നില്ല

285
00:23:42,080 --> 00:23:48,760
അത് വ്യർത്ഥമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ സ്വപ്നം കാണാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ഭാവിയുടെ... ഒരു ഭാവി... നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരാണ്

286
00:23:55,010 --> 00:23:59,930
"അരിജിഗോകു"

286
00:24:00,305 --> 00:25:00,383
www.osdb.link/7267k എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക